퍼셉션 한국어 패치

2018/10/04

제작: 팀 프리스타일

팀장: AlphaCeph

부팀장: 티라미슈우웅, RIMNBERDÙIS06

주관: 바우

번역: 바우, 티라미슈우웅

QA: 바우, 살모사GP, 티라미슈우웅

기술: Ren

게임 제공: Ren

작업 된 게임 버전: 4.13.2-3172292+++UE4+Release-4.13(2019년 2월 13일 기준 최신 버전)

 

 

 

업데이트 내용

 

2018년 10월 7일(1.1버전): 일부 번역 수정.

2019년 2월 13일(1.2버전): 업데이트 대응.

 

 

번역 작업이 되어있지만 게임에서 영어 원문이 그대로 나오는 경우가 있습니다. 이 점 유의하고 플레이해 주시기 바랍니다.

 

+ 현재 게임 자체에 텍스트가 존재하지 않는 것으로 추정되어 자막이 뜨지 않는 부분이 있습니다. 그런 부분은 한국어 자막 또한 지원되지 않으니 유념해주십시오.

 

<확인된 해당 이벤트/컨텐츠>

- '후원자 : (사람이름)'으로 뜨는 델파이 문서들

- 도전과제 'BACKED'와 함께 재생되는 녹음기

- 게임 내 tab 키를 눌러 사용할 수 있는 핸드폰 속 음성 메시지 내용들

 

※위의 3가지 외에도 자막이 뜨지 않는 컨텐츠가 있을 수 있습니다. 이 점 확인하고 플레이해주세요. (2018년 10월 10일)

 

오역 및 미번역 부분 등 피드백은 언제나 환영입니다. 피드백은 공식 홈페이지의 피드백 게시판 또는 공식 스팀 그룹의 피드백 포럼을 이용해 주세요!

 

 

☞ 한국어 패치 적용에 문제를 겪고 계신가요?

 

 

바우

처음 맡은 번역이었는데 캐시 지팡이소리 오지게 듣고 끝내네요 다신 보지말자 캐시
신입으로 들어와서 어리숙할 때 여러모로 도움 주신 다른 팀원분들 정말 감사하고 고생많으셨습니다!

 

 

티라미슈우웅

바우님, 살모사님과 다같이 정들고 친해지는데 일조한 게임라는 생각이 드네요! :) 야밤에 테스팅하고, 의논하고 애쓴 시간들이 모여서 그래도 결과물이 하나 탄생했으니 부디 편한 마음으로

즐겨주시면 좋겠습니다. 모두모두 항상 너무 감사해요!!
P.S. 희대의 빡침을 경험하고 싶지 않은 분들은 지팡이 볼륨을 10%로 줄이고 플레이하시길 바랍니다

 

 

살모사GP

함께 작업을 할 수 있어 즐거웠습니다. 다음번엔 저도 QA에 직접 참여할 수 있도록 해봐야겠어요. 본격 박쥐 시뮬레이터 퍼셉션! 우리말로 즐기세요.

 

 

Ren

眼十中九.

 

 

적용 스크린샷

 

 

 

다운로드

 

다운로드 서버 #3

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

(C) 2015-2018 Team Freestyle. All rights reserved.