(C) 2015-2018 Team Freestyle. All rights reserved.

아웃라스트 II(스팀) 한국어 패치

2017/11/17

제작: 팀 프리스타일

팀장: AlphaCeph

부팀장: RIMNBERDÙIS06

주관: 티라미슈우웅

번역: 김워커, 모리얀, 오톨도톨밤톨, 티라미슈우웅, Jayden Lee(범이), Mighty Pice

QA: 모리얀, 티라미슈우웅, Ren

기술: Ren

게임 제공: Ren

작업 된 게임 버전: 1.0.8767.0(2017년 11월 29일 기준 최신)

 

 

업데이트 내용

 

2017년 11월 29일(2.0버전): 한글 글꼴 불러오는 방식 변경. 컴퓨터실에서 게임이 진행되지 않던 오류 수정.

 

 

부팀장님께서 바쁘신 관계로 이번 프로젝트의 기술 담당이 글을 대신하여 올립니다.

정말정말 오래 기다리셨습니다. 배포까지 반년 이상의 작업 기간을 가졌네요. Ertyui 님께서 일본어 중역을 기반으로 작업하신 한국어 패치가 배포된 뒤로, 이번 프로젝트를 진행하던 팀원들의 의욕이 많이 상실되어 작업 속도가 매우 느려졌었습니다.

팀원분들께서 성경에서 쓰이는 말 때문에 고심, 복음 번역 때문에(?) 고심, QA 테스트까지 깔끔하게 마무리했으니 부디 잘 봐주셨으면 합니다.

으악, 오늘 지스타 가려면 일찍 자야 하는데!

 

 

+ 2017년 11월 19일

 

Ertyui 님께서 작업하신 한국어 패치가 적용된 상태에서 우리 한국어 패치를 설치하시면 안 됩니다. 반드시 게임 파일 무결성 검사를 한 뒤에 설치해주세요.

커뮤니티 웹사이트 댓글로 제보를 해주시는 경우가 많은데, 해당 프로젝트의 기술 담당자는 커뮤니티 웹사이트 활동을 하지 않아 타 웹사이트 댓글 제보를 확인하지 않습니다. 문의 또는 피드백 사항이 있으시다면, 반드시 설치 프로그램에 적혀진 대로 공식 홈페이지의 피드백 게시판 또는 공식 스팀 그룹의 피드백 포럼을 이용해주세요. 해당 페이지의 댓글도 좋습니다.

 

 

+ 2017년 11월 29일

 

그동안 제보를 통해 발견되었던 문제점을 해결하였습니다.

컴퓨터실에서 게임이 진행되지 않던 점을 발견해주신 트위치 스트리머 와시 님, 한글 글꼴을 불러오는 방식을 바꾼 뒤, 한글 출력 확인에 도움을 주신 디코르 님 고맙습니다.

이전 버전의 한국어 패치를 설치하신 분들은 반드시 게임 파일 무결성 검사를 한 뒤에 설치해주세요!

 

 

티라미슈우웅

어렵고 양도 많은 작업이지만 같이 즐겁게 케미 넘치게 일해준 팀원들 덕분에 잘 마무리할 수 있어서 감사할 따름입니다. 계속 응원해준 모든 분들 정말 감사드리고, 내 여자찡구 라이츄 사랑합니다😍💘 그리고 오신 김에 우리집 고양이 좀 보고 가세요.

 

 

김워커

님들아 이거 한글패치 드디어 나왔어요. 축하해줘
참 팁을 주자면 길거리에서 자신의 종교를 전파하는 사람이 있을 때에는 근엄하게 노스 복음 한 장 불러주면 물러날 거임. 완전 꿀팁 동의? 어 보감

 

 

모리얀

게임 해보신 분들은 아시겠지만 노스가 보통 또라이가 아니라 노스 복음 하는데 힘들었습니다. 작업이 생각보다 오래걸렸는데 오랫동안 기다려주신 분들 모두 감사드리고 재미있게 플레이해주세요~

 

 

오톨도톨밤톨

오래 기다리셨습니다.
특정 부분 진행 불가능한 버그가 발생하여 REN이 고생을 많이 했습니다.
그리고 함께한 팀원분들 모두 감사합니다

 

 

Jayden Lee(범이)

처음에 1인 번역으로 진행중이었는데 이렇게 쉽게 고용이 될줄은 몰랐습니다
즐겜해주세영

 

 

Mighty Pice

노스 개X끼

 

 

Ren

살다 살다 이런 팀은 처음 본다.

 

 

적용 스크린샷

 

 

다운로드

 

다운로드 서버 #1       다운로드 서버 #2       다운로드 서버 #3

다운로드 서버 #4

 

 

위의 이미지는 모리얀 팀원이 제작하였습니다.

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload