(C) 2015-2018 Team Freestyle. All rights reserved.

노 모어 룸 인 헬(스팀) 한국어 패치

2016/02/07

제작: 팀 프리스타일

팀장: AlphaCeph

주관: Ren

번역: 제갈선생, Ren

QA 테스트: 제갈선생, Ren

기술: Ren

게임 제공: Ren

작업 된 게임 버전: 스팀판 1.09.6(2017년 11월 15일 기준 최신 버전)

 

 

업데이트 내용

 

2016년 7월 26일(2.0버전): 설치 프로그램 암호화 추가 및 대규모 업데이트. 게임 파일 최신 버전 대응.
2016년 8월 24일(2.1버전): 설치 프로그램 소규모 업데이트 및 텍스트 오탈자 수정.
2016년 9월 18일(2.2버전): 설치 프로그램 텍스트 내용 추가 및 오탈자 수정.
2016년 9월 19일(2.3버전): 설치 프로그램 텍스트 내용 추가.
2016년 9월 19일(2.4버전): 설치 프로그램 스크립트 최적화. 설치 프로그램 텍스트 내용 오탈자 수정.
2016년 9월 27일(2.5버전): 설치 프로그램 소규모 업데이트.
2016년 10월 20일(2.6버전): 설치 프로그램 소규모 업데이트.
2016년 11월 14일(3.0버전): 번역본 일부 수정 및 설치 프로그램 소규모 업데이트.
2016년 12월 17일(3.1버전): 설치 프로그램 소규모 업데이트.

2017년 11월 15일(3.2버전): 설치 프로그램 대규모 업데이트.

 

 

노 모어 룸 인 헬 한국어 패치를 완성했어요! 드디어 게이머즈 컴퍼니 전속 번역조인 팀 프리스타일 의 정식 첫 번역 작품을 선보이게 되었네요! 제작에 참여해주신 모든 분 수고 많으셨어요~.
스팀판을 기반으로 작업하였으며, 다른 곳에서 만들어진 한국어 패치와는 다르게 한국어 언어 데이터를 별도로 추가하는 방식이며, 자막 번역본 파일이 추가되어 있답니다.
제가 소스 엔진 역공학에 문외한(...)이라, 모든 문자열을 번역하지 못하고 일부만 번역했어요... 무슨 일본 게임도 아니고(...) 이미지(VPK 파일들 안에 있을 것으로 예상.)가 텍스트로 쓰였고, 목표(NMO 파일들)는 지금 제 실력으로는 한글을 출력해내지 못한답니다... 다음에 이미지 편집 및 NMO 파일 수정 방법을 알아내는 대로 한국어 패치를 업데이트할 예정이에요.
설치하실 때 나오는 글들을 대충대충 넘겨보시지 마시고 제대로 읽어봐 주시길 바라요.
암호화는 하려고 했었지만, 지금 당장은 하지 않기로 했어요. 한국어 패치가 외부로 유출되면 그때 암호화를 할 거랍니다. 그러면 한국어 패치를 이용하는 게 조금 번거로워지겠죠?
앗, 어쩌다 보니 설날에 한국어 패치를 배포하게 되었네요! 팀 프리스타일의 새해 선물(?)입니다. 새해 복 많이 받으세요, 여러분~!

 

 

+ 2016년 7월 26일

 

업데이트가 생각보다 많이 늦었네요... 이번 업데이트에 이미지를 수정하여 파일을 적용할 예정이었으나, 이미지 수정 작업을 도와주시겠다고 하셨던 할짓없는놈(Mr.Halt) 님께서 작업을 도와주지 않으시는 바람에 이미지 수정을 해내지 못했답니다... 다른 도와주실 분이 나타나셨으면 해요...
이번 업데이트에서 설치 프로그램에 한국어 패치 제거와 게임 원본 상태 복구 등 많은 기능을 구현하려고 했으나, 알 수 없는 문제로 작동이 되지 않아 할 수 없이 이렇게 업데이트를 하게 되었답니다... 이상하게도 이전 버전에서 작동되었던 게임 위치 인식 기능이 지금은 작동되지 않게 되었네요... 왜일까요? 기반 프로그램이 업데이트되면 설치 프로그램을 업데이트할 예정이에요.

 

 

적용 스크린샷

 

 

 

다운로드

 

다운로드 서버 #1       다운로드 서버 #2       다운로드 서버 #3

다운로드 서버 #4

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload